En Jubilengua nos sumamos a la celebración del Día Mundial del Libro recordando la figura de William Shakespeare, que falleció un día como hoy hace 404 años. No cabe duda de que el llamado Bardo de Avon es probablmente, el dramaturgo más importante de la historia.

Por eso hoy nos acercamos un poco a su obra y os animamos a aprender de una forma diferente: recordando algunas de las grandes frases de Shakespeare. Citas que seguro habréis escuchado en un sinfín de ocasiones, pero que tal vez no conozcáis en su idioma original. ¿Empezamos?

‘To be, or not to be: that is the question’

Ser o no ser, esa es la cuestión

Obra: Hamlet

El inicio del soliloquio de Hamlet es probablemente la cita más conocida de la historia y esconde la pregunta esencial de la experiencia humana, la dicotomía entre la voluntad y la realidad, entre la vida y la muerte.

All the world ‘s a stage, and all the men and women merely players.

Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores

Obra: Como gustéis

Sobre el teatro como alegoría de la vida que todos representamos cada día habla esta deliciosa frase de Shakespeare

Now is the winter of our discontent

Ahora es el invierno de nuestro descontento

Obra: Ricardo III

De nuevo el inicio de uno de los soliloquios más célebres del bardo en una obra que supone un grito colectivo contra las ansias de poder y la ambición desmedida.

Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once

Los cobardes mueren muchas veces antes de yacer, los valientes solo la saborean una vez

Obra: Julio César

Una frase que, en labios de Julio César, nos anima a dejar atrás nuestros complejos y nuestra cobardía y, sobre todo, a vivir sin preocuparnos por lo que nos depara el destino.

The better part of valor is discretion

La discreción es la mejor parte del valor

Obra: Enrique IV

Una bonita forma de decirnos que es mejor ser prudente que temerario, o dicho de otra forma, que la discreción es la mejor forma de coraje.

All that glisters is not gold

No es oro todo lo que reluce

Obra: El mercader de Venecia

Una frase que hemos escuchado mil veces y que nos invita a desconfiar de las apariencias.

There is no darkness but ignorance

No hay tinieblas sino en la ignorancia

Obra: Noche de Reyes

En esta ocasión, Shakespeare nos anima a salir de la oscuridad y a abrir bien los ojos para ver el mundo tal y como es.

The fault, dear Brutus, lies not within the stars but in ourselves

La culpa, querido Brutos, no es de nuestras estrellas sino de nosotros mismos

Obra: Julio César

Parece que lo de no asumir nuestra responsabilidad y culpar al universo cuando vienen mal dadas no es exclusivo de la época actual.

Uneasy lies the head that wears the Crown

Duerme inquieta la cabeza que lleva la corona

Obra: Enrique IV

El peso de la responsabilidad también ha sido una constante en diferentes épocas y culturas, algo que Shakespeare ya adelantaba hace cuatro siglos

We know what we are, but know not what we may be

Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos llegar a ser.

Obra: Hamlet

De nuevo Shakespeare nos anima a seguir adelante sin miedo y a abrazar el cambio como la mejor herramienta para transformarnos

Esperamos que hayas aprendido algo con esta entrada y con el ingenio infinito de Shakespeare. Te recordamos que si quieres dar el paso y adéntrate de lleno en la lengua y la cultura inglesa puedes hacerlo con nosotros. ¡Te esperamos!